1 00:00:00,080 --> 00:00:02,480 [música rock] 2 00:00:12,800 --> 00:00:15,240 [música de suspense] 3 00:00:26,480 --> 00:00:28,840 [palavras indistintas no talkie] 4 00:00:53,640 --> 00:00:56,320 [música solene de piano] 5 00:00:56,680 --> 00:00:59,040 - Onze, aqui 13. - [homem] Treze aqui 11. 6 00:00:59,120 --> 00:01:02,000 Troadec neutralizado, Repito Troadec neutralizado. 7 00:01:02,400 --> 00:01:04,160 Nós vamos com ele no BOA. 8 00:01:04,640 --> 00:01:05,840 Treze concluídos. 9 00:01:12,960 --> 00:01:15,680 [música rock] 10 00:01:30,560 --> 00:01:32,480 Interceptamos Kevin Troadec. 11 00:01:32,560 --> 00:01:35,160 Jamal Ouadi neutralizado durante a operação. 12 00:01:35,560 --> 00:01:37,360 A trilha do ataque está confirmada. 13 00:01:37,880 --> 00:01:39,880 Eles deveriam ser enviados para a França de um dia para outro. 14 00:01:39,960 --> 00:01:42,080 -Estrasburgo? - Sim, o mercado de Natal. 15 00:01:42,160 --> 00:01:44,440 Continuamos o interrogatório, Kevin Troadec começou a falar. 16 00:01:44,600 --> 00:01:46,200 Parabéns a todos, ótima operação. 17 00:01:46,280 --> 00:01:47,960 Bruckner, você vai parabenizar o grupo 13. 18 00:01:48,120 --> 00:01:49,200 Isso será feito, General. 19 00:01:49,280 --> 00:01:51,120 onde estamos do lado de Zaïd Osman? 20 00:01:51,200 --> 00:01:53,120 Temos algo novo sobre sua filha e neto? 21 00:01:53,200 --> 00:01:55,480 Ainda não. Mas todas as nossas redes estão ativadas, 22 00:01:55,560 --> 00:01:56,920 os curdos estão em alerta. 23 00:01:57,080 --> 00:01:59,840 Eu tinha razão com a DGSE. Eles nos pressionam. 24 00:02:00,000 --> 00:02:01,400 Se não falarmos rapidamente, 25 00:02:01,480 --> 00:02:03,040 eles querem extraditá-lo e assumir o controle. 26 00:02:03,200 --> 00:02:05,920 Mas Zaid Osman não dirá nada sem sua família. 27 00:02:06,080 --> 00:02:07,680 Eu disse a eles, Eles não entendem. 28 00:02:07,760 --> 00:02:09,920 Eles veem que a informação eles esperam conseguir. 29 00:02:10,000 --> 00:02:11,240 Estamos aqui, não eles. 30 00:02:12,600 --> 00:02:14,200 Tudo te leva a pensar 31 00:02:14,360 --> 00:02:16,440 do que Zaid Osman está pronto para colaborar. 32 00:02:16,520 --> 00:02:18,440 Mas eu tenho outras pessoas para convencer. 33 00:02:18,520 --> 00:02:21,760 Zaïd não deve tornar-se o centro de uma guerra entre serviços. 34 00:02:22,200 --> 00:02:23,840 Encontre sua família e rapidamente. 35 00:02:23,920 --> 00:02:25,560 - Bom, General. - Bom, General. 36 00:02:25,720 --> 00:02:28,040 [música de suspense] 37 00:02:28,680 --> 00:02:29,960 Meu coronel. 38 00:02:33,320 --> 00:02:35,000 [bipar e vibrar] 39 00:02:37,680 --> 00:02:38,760 Sim, olá? 40 00:02:38,840 --> 00:02:40,600 [masculino] Olá, Melissa Valorny? 41 00:02:40,680 --> 00:02:43,360 - Sou eu. - Sou o diretor do CESO. 42 00:02:43,440 --> 00:02:44,200 Hilário... 43 00:02:44,280 --> 00:02:46,360 Você deixou uma mensagem. Posso te ajudar ? 44 00:02:46,440 --> 00:02:47,880 Sim, obrigado por me lembrar. 45 00:02:47,960 --> 00:02:49,600 Estou procurando um de seus médicos, 46 00:02:49,680 --> 00:02:52,440 um cirurgião desaparecido ou foi sequestrado no Iraque. 47 00:02:52,520 --> 00:02:54,520 Um desaparecimento recente? 48 00:02:54,600 --> 00:02:55,760 Não necessariamente, não. 49 00:02:55,840 --> 00:02:58,440 Espere um minuto. Não, não... 50 00:02:58,520 --> 00:03:00,960 O único desaparecimento datas ainda em andamento de sete anos atrás. 51 00:03:01,040 --> 00:03:03,200 Flávio Bellini, um pneumologista italiano. 52 00:03:03,280 --> 00:03:05,040 - E onde ele trabalhou? - Bagdá. 53 00:03:05,200 --> 00:03:07,280 posso te enviar listas de funcionários. 54 00:03:07,360 --> 00:03:08,720 Caso contrário, você não teve nada notável 55 00:03:08,880 --> 00:03:12,560 ou suspeito com um cirurgião quem teria trabalhado para Mosul? 56 00:03:12,840 --> 00:03:16,360 - Suspeito? - Sim, uma anomalia ou algo assim? 57 00:03:16,920 --> 00:03:18,040 Ouça, não... 58 00:03:18,120 --> 00:03:20,720 A única coisa que tenho é um cirurgião que largou o emprego 59 00:03:20,800 --> 00:03:22,600 alguns meses antes do final de sua missão. 60 00:03:22,680 --> 00:03:25,320 - Há quanto tempo foi isso? - Há dois anos. 61 00:03:25,400 --> 00:03:29,160 - E onde ele trabalhou? - Em Tal Kaysoum, perto de Mossul. 62 00:03:29,240 --> 00:03:30,640 Você tem o nome dele? 63 00:03:30,720 --> 00:03:34,280 Sim, é Sebastião Marciano, um argentino. 64 00:03:34,360 --> 00:03:37,000 Muito bom obrigado. 65 00:03:37,160 --> 00:03:39,320 [música de suspense] 66 00:03:45,400 --> 00:03:47,960 [música oriental] 67 00:04:07,560 --> 00:04:08,560 [em árabe] Vire-se. 68 00:04:11,760 --> 00:04:12,760 Isso é bom. 69 00:04:14,080 --> 00:04:16,000 [em inglês] Olá. Embaixada Francesa. 70 00:04:16,080 --> 00:04:17,840 Posso ver o Dr. Morales? 71 00:04:28,720 --> 00:04:29,840 [em árabe] Aberto. 72 00:04:30,400 --> 00:04:31,400 Obrigado. 73 00:04:34,680 --> 00:04:37,440 [em inglês] Cuide-se e beba muita água. 74 00:04:37,520 --> 00:04:38,920 Um paciente na tenda três. 75 00:04:39,000 --> 00:04:40,720 - Dr. Morales? - [em inglês] Sim. 76 00:04:40,800 --> 00:04:43,280 Embaixada Francesa, Posso falar com você? 77 00:04:43,360 --> 00:04:44,240 Claro. 78 00:04:44,320 --> 00:04:48,000 Procuro um cirurgião argentino postado aqui há dois anos. 79 00:04:48,080 --> 00:04:49,680 Sebastião Marciano. 80 00:04:49,760 --> 00:04:51,080 Eu me lembro dele. 81 00:04:51,160 --> 00:04:54,720 Você sabe por que ele foi embora antes do final de sua missão? 82 00:04:54,800 --> 00:04:58,440 Ele teve que desistir. É difícil trabalhar aqui. 83 00:04:58,520 --> 00:05:01,200 - Onde ele poderia estar? - Na casa dele, suponho. 84 00:05:01,280 --> 00:05:05,120 [em inglês] Doutor, o paciente da tenda dois precisa de uma ferroada. 85 00:05:05,200 --> 00:05:07,480 - Estou cuidando disso? - Vá em frente. 86 00:05:08,280 --> 00:05:10,680 Nenhum vestígio dele na Argentina. 87 00:05:10,760 --> 00:05:12,840 Que tipo de pessoa ele era? 88 00:05:12,920 --> 00:05:16,080 Silencioso, muito secreto. Mas eu não o conhecia bem. 89 00:05:16,160 --> 00:05:18,320 Quem poderia me ajudar a encontrá-lo? 90 00:05:18,720 --> 00:05:21,520 - Um belga estava trabalhando com ele. - Cirurgião também? 91 00:05:21,600 --> 00:05:25,360 Nós sempre temos dois ou três cirurgiões de plantão. 92 00:05:25,440 --> 00:05:27,920 - [palavras indistintas no talkie] - Estou indo Nádia. 93 00:05:28,080 --> 00:05:29,200 Eu tenho que ir. 94 00:05:29,280 --> 00:05:30,320 O nome dela? 95 00:05:30,480 --> 00:05:31,720 Paulo alguma coisa... 96 00:05:31,800 --> 00:05:32,920 Paulo como? 97 00:05:33,000 --> 00:05:34,520 Volte mais tarde. 98 00:05:38,080 --> 00:05:40,280 - [em árabe] Ela quer entrar à força. - [a mulher fala árabe] 99 00:05:40,360 --> 00:05:42,000 [em inglês] O que está acontecendo? 100 00:05:42,080 --> 00:05:43,720 [em inglês] Ela se recusa a ser revistada. 101 00:05:43,880 --> 00:05:47,680 [em inglês] Para que eu possa ver seu bebê, você tem que passar no cheque. 102 00:05:47,760 --> 00:05:49,280 [médico, em árabe] Você tem que passar controle, ok? 103 00:05:49,440 --> 00:05:50,800 [em árabe] eu não quero fique na fila. 104 00:05:50,880 --> 00:05:52,560 [em inglês] Ela não quer fazer fila. 105 00:05:52,640 --> 00:05:55,120 [em inglês] OK. Você não estará na fila. 106 00:05:55,280 --> 00:05:56,760 - Vou te levar direto... - [em árabe] Não me toque! 107 00:05:56,840 --> 00:05:58,440 - Você tem que... - [em árabe] Não me toque! 108 00:05:58,520 --> 00:06:00,120 [em inglês] Devemos passar o controle! 109 00:06:00,280 --> 00:06:03,360 [em árabe] Não me toque! 110 00:06:03,440 --> 00:06:04,680 Allahu Akbar. 111 00:06:10,080 --> 00:06:12,160 [música de tensão] 112 00:06:16,080 --> 00:06:17,560 [grita] 113 00:06:35,920 --> 00:06:37,680 [grita e chora] 114 00:06:50,680 --> 00:06:54,040 Tudo está indo bem. São dias grandes, mas tudo bem. 115 00:06:55,280 --> 00:06:57,600 - Você beija o papai por mim. - [bater] 116 00:06:57,680 --> 00:07:00,560 Vou voltar para uma reunião. Eu te ligo de volta. Gosto de você. 117 00:07:00,640 --> 00:07:01,960 Bom dia. 118 00:07:02,040 --> 00:07:04,440 - Que bom ver você, Hilaire. - Mal posso esperar para sair. 119 00:07:05,000 --> 00:07:06,160 Você já vai descansar. 120 00:07:06,800 --> 00:07:08,920 Eu tenho o pessoal do CESO para o doutor Morales. 121 00:07:09,360 --> 00:07:12,520 Eles gostariam do seu testemunho, você é a única pessoa que falou com ele. 122 00:07:12,680 --> 00:07:14,400 - Não tem problema, isso será feito. - [a porta se abre] 123 00:07:15,200 --> 00:07:17,680 - Ah! Como está Melissa? - Está bom e você? 124 00:07:18,160 --> 00:07:19,880 O que você me trouxe aqui? 125 00:07:20,880 --> 00:07:24,600 Eu trouxe você de volta uma floresta negra iraquiana! 126 00:07:25,320 --> 00:07:26,640 - [risos] - Uau! Cobrar ! 127 00:07:26,800 --> 00:07:28,880 - Vou colocar aqui. - Muito obrigado. 128 00:07:29,280 --> 00:07:31,080 Deu algo o cirurgião belga? 129 00:07:31,480 --> 00:07:33,760 Espere, agora não é hora de falar sobre isso. 130 00:07:33,920 --> 00:07:36,240 Sim, estou em ótima forma. Isso fez alguma coisa? 131 00:07:39,400 --> 00:07:42,080 Paul-Henry Danois, o cirurgião belga que trabalha com Marciano, 132 00:07:42,160 --> 00:07:43,680 ele trabalha no hospital de Erbil. 133 00:07:43,840 --> 00:07:45,720 - E Marciano? - Sempre nada. 134 00:07:45,800 --> 00:07:47,560 estou aguardando novidades do consulado argentino. 135 00:07:47,720 --> 00:07:50,880 Um médico feito refém Há poucas chances de encontrá-lo, certo? 136 00:07:50,960 --> 00:07:53,160 O que nos diz que ele deve ter sido um refém? 137 00:07:54,720 --> 00:07:56,600 Se Qalb Aswad não o tivesse removido? 138 00:07:58,320 --> 00:08:01,840 Se Marciano tivesse abandonado o SACO ir com eles por sua própria vontade? 139 00:08:02,920 --> 00:08:05,880 - [gemido de esforço] - [salto da bola de pingue-pongue] 140 00:08:09,760 --> 00:08:11,560 - [Paco] Eu não te contei a última. - [Rimbaud] Não. 141 00:08:12,280 --> 00:08:13,960 Ela quer que coloquemos uma piscina. 142 00:08:14,720 --> 00:08:16,000 Você sabe que não tem nada menos de 20.000? 143 00:08:16,080 --> 00:08:17,400 Obrigado, eu sei, sim. 144 00:08:17,480 --> 00:08:19,480 De onde vou colocar 20.000 bolas em uma piscina. 145 00:08:19,560 --> 00:08:22,280 Eu refiz o banheiro Comprei por 7.000. 146 00:08:22,560 --> 00:08:24,200 Vamos ! Bom! 147 00:08:24,880 --> 00:08:26,520 - É sorte, é bom. - Sem sorte. 148 00:08:26,600 --> 00:08:28,760 - Victor Hugo disse sorte... - Vá em frente, está bom. 149 00:08:28,840 --> 00:08:30,600 Cuspa, estou farto de perdedores, vamos lá. 150 00:08:30,680 --> 00:08:32,040 Eu te levo em seguida. 151 00:08:32,480 --> 00:08:34,040 - Não, é sem mim, pessoal. - [Paco] Vamos... 152 00:08:35,120 --> 00:08:37,840 Vá em busca de vingança! Vingança! Vinte balas! 153 00:08:37,920 --> 00:08:39,120 - [Rimbaud] Ei! - [Paco] Vinte balas 154 00:08:39,200 --> 00:08:40,680 Eu vou colocar 20.000 bolas em uma piscina? 155 00:08:46,000 --> 00:08:47,000 [Martinho] Sim? 156 00:08:49,840 --> 00:08:51,840 Desculpe, posso incomodar você dois segundos? 157 00:08:53,880 --> 00:08:56,880 É que não consigo parar pensar no túnel e... 158 00:08:57,440 --> 00:08:59,120 Aqui eu te mostro. 159 00:08:59,200 --> 00:09:02,040 Você se lembra que eu estava lá, 50 m côté sud-est. 160 00:09:02,800 --> 00:09:05,560 E eu disse a mim mesmo que se eu estivesse muito mais alto no lado sudoeste, 161 00:09:05,720 --> 00:09:08,040 Eu teria visto a entrada e eu teria... 162 00:09:08,120 --> 00:09:10,720 eu poderia ter previsto alguma coisa. Não ? 163 00:09:10,880 --> 00:09:13,120 Podemos conversar sobre isso mais tarde Estou um pouco ocupado aqui. 164 00:09:14,440 --> 00:09:15,600 Bem, sim. 165 00:09:15,760 --> 00:09:18,120 [música de piano melancólica] 166 00:09:27,760 --> 00:09:29,640 [bipa] 167 00:09:38,240 --> 00:09:39,400 É o quê? 168 00:09:39,760 --> 00:09:42,320 Aconteceu há seis minutos no celular de Zaïd. 169 00:09:44,480 --> 00:09:45,560 [bip] 170 00:09:46,200 --> 00:09:48,640 [Salwa] Pai, Fares me levou. 171 00:09:48,960 --> 00:09:50,560 Saímos de Mossul. 172 00:09:50,840 --> 00:09:52,200 Dirigimos para oeste. 173 00:09:54,200 --> 00:09:55,720 Mas não sei onde estou. 174 00:09:56,040 --> 00:09:58,480 Estou com medo, eu acho... 175 00:09:58,960 --> 00:10:00,040 [não em segundo plano] 176 00:10:02,800 --> 00:10:04,680 Mas não sei onde estou. 177 00:10:04,880 --> 00:10:07,880 - Estou com medo, eu acho... - [não em segundo plano] 178 00:10:08,800 --> 00:10:10,920 Estou com medo, eu acho... 179 00:10:12,720 --> 00:10:13,880 Ela foi interrompida. 180 00:10:14,040 --> 00:10:15,960 Ela deve ter ficado surpresa no telefone. 181 00:10:16,120 --> 00:10:18,040 - Tarifas? - É possível. 182 00:10:18,120 --> 00:10:19,680 - Parou de limitar então. - Sim. 183 00:10:20,560 --> 00:10:22,680 Ele deve ter destruído o laptop, ele deve se sentir caçado. 184 00:10:23,120 --> 00:10:24,520 Esperemos que ele não pense é por nós. 185 00:10:24,680 --> 00:10:26,880 Ele deve ter se perguntado da nossa presença nos esgotos, 186 00:10:26,960 --> 00:10:28,680 mas daí concluir que temos Zaïd... 187 00:10:28,760 --> 00:10:30,960 Mas ele sabe que Zaïd vai querer sua filha de volta 188 00:10:31,040 --> 00:10:32,280 e que ele pode pagar. 189 00:10:32,360 --> 00:10:33,400 De qualquer forma, ele se moverá. 190 00:10:33,560 --> 00:10:36,720 - Sabemos de onde ela fez a ligação? - Não temos nada específico. 191 00:10:37,720 --> 00:10:40,160 Temos uma fronteira na região de Sinjar, mas então nada. 192 00:10:40,240 --> 00:10:42,400 Essa é uma área de pesquisa de 100 km2. 193 00:10:42,480 --> 00:10:44,800 Se eles cruzarem a fronteira, nunca os encontraremos. 194 00:10:45,520 --> 00:10:47,360 Bashar al-Assad não nos dará um presente na Síria, 195 00:10:47,440 --> 00:10:49,200 então saímos e a encontramos. 196 00:10:49,280 --> 00:10:50,560 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 197 00:10:52,080 --> 00:10:54,440 - Ok, você pode me enviar as coordenadas? - OK. 198 00:11:42,680 --> 00:11:43,520 [clicando] 199 00:11:43,680 --> 00:11:45,520 [chilreia] 200 00:11:59,600 --> 00:12:01,200 - Bom dia? - Bom dia ? 201 00:12:01,280 --> 00:12:02,880 - Sr. Dane? - Sim. 202 00:12:03,240 --> 00:12:05,120 Melissa Valorny, da Embaixada Francesa. 203 00:12:05,200 --> 00:12:06,240 Posso falar com você? 204 00:12:06,800 --> 00:12:07,800 Sim. 205 00:12:09,600 --> 00:12:11,440 - Posso entrar? - Sim, com licença. 206 00:12:11,520 --> 00:12:12,640 - OBRIGADO. - Com licença. 207 00:12:12,720 --> 00:12:14,080 Sem problemas. 208 00:12:15,000 --> 00:12:16,600 - Está ali. - OBRIGADO. 209 00:12:17,760 --> 00:12:19,200 Do que se trata? 210 00:12:19,280 --> 00:12:20,280 Nós fazemos pesquisas 211 00:12:20,360 --> 00:12:22,040 sobre humanitários que trabalharam na região. 212 00:12:22,120 --> 00:12:24,720 - Tenho algumas perguntas. - Tudo bem. 213 00:12:24,800 --> 00:12:27,480 - Por favor, sente-se. - OBRIGADO. 214 00:12:27,640 --> 00:12:30,440 - Quer beber alguma coisa? - Não, isso é legal. 215 00:12:32,880 --> 00:12:34,560 Estou ouvindo você. 216 00:12:34,640 --> 00:12:37,520 Eu tenho perguntas sobre de um ex-colega da SACO. 217 00:12:37,600 --> 00:12:39,520 - Tudo bem. -Sebastião Marciano. 218 00:12:40,120 --> 00:12:41,360 Há algum problema? 219 00:12:41,520 --> 00:12:44,360 Estou procurando por ele. Tudo nos leva a acreditar que ele desapareceu. 220 00:12:44,440 --> 00:12:46,760 [ele está rindo] Perdão? 221 00:12:46,840 --> 00:12:49,200 Você sabe o que se tornou depois de sua missão? 222 00:12:49,360 --> 00:12:51,120 Espere, isso é uma piada? 223 00:12:51,200 --> 00:12:52,320 Não, de jeito nenhum. 224 00:12:52,400 --> 00:12:56,400 Tentamos encontrá-lo, tudo informações podem ser úteis para nós. 225 00:12:57,920 --> 00:12:59,360 Sebastião? 226 00:12:59,720 --> 00:13:02,160 - [em inglês] Sim? - [em inglês] Você pode vir um minuto? 227 00:13:03,040 --> 00:13:04,520 O que está acontecendo? 228 00:13:04,600 --> 00:13:07,360 Aquela senhora da embaixada procurando por você. 229 00:13:07,440 --> 00:13:09,080 Ela disse que você desapareceu. 230 00:13:10,120 --> 00:13:11,680 Sebastião Marciano? 231 00:13:11,840 --> 00:13:12,880 Sou eu. 232 00:13:13,120 --> 00:13:14,920 - Você é médico? - Cirurgião. 233 00:13:15,000 --> 00:13:17,360 Posso ver seus documentos? 234 00:13:17,440 --> 00:13:19,560 Só para verificar, seria ótimo. 235 00:13:20,800 --> 00:13:21,840 Sim claro. 236 00:13:29,840 --> 00:13:30,880 OBRIGADO. 237 00:13:34,200 --> 00:13:35,680 Há algum problema? 238 00:13:37,000 --> 00:13:38,040 Não. 239 00:13:39,720 --> 00:13:42,200 Desculpe, Recebi informações ruins. 240 00:13:42,360 --> 00:13:43,640 Talvez uma confusão. 241 00:13:45,200 --> 00:13:47,520 Desde quando você está aqui? 242 00:13:47,680 --> 00:13:48,680 Há dois anos. 243 00:13:48,760 --> 00:13:50,680 Sim, em outubro de 2014. 244 00:13:50,960 --> 00:13:53,400 Nós dois trabalhamos no Hospital Erbil. 245 00:13:54,680 --> 00:13:56,040 Há algum problema? 246 00:13:57,000 --> 00:13:59,400 É porque moramos juntos? 247 00:13:59,560 --> 00:14:01,600 Não, não é por isso. 248 00:14:02,280 --> 00:14:04,640 Por que você saiu do CESO? 249 00:14:04,720 --> 00:14:08,640 Há dois anos eu conheci o diretor do hospital Erbil. 250 00:14:08,720 --> 00:14:11,400 Ele precisava de um cirurgião. 251 00:14:11,480 --> 00:14:14,440 Ele me contratou e encurtei minha missão na SACO. 252 00:14:14,800 --> 00:14:17,520 Você saiu do país, por motivos familiares ou outros? 253 00:14:17,680 --> 00:14:20,240 Não. Eu tive a chance para conhecer Paul-Henry. 254 00:14:21,240 --> 00:14:24,760 Com a guerra, havia falta de médicos. 255 00:14:25,600 --> 00:14:28,880 Então decidimos ficar no Iraque. 256 00:14:29,520 --> 00:14:31,080 Você voltou para Mosul? 257 00:14:31,240 --> 00:14:32,520 Não, infelizmente. 258 00:14:32,600 --> 00:14:36,120 Você saiu sem explicação e você nunca mais voltou. 259 00:14:36,400 --> 00:14:37,280 Para que ? 260 00:14:37,960 --> 00:14:39,960 Depois de 2014, como você sabe, 261 00:14:40,040 --> 00:14:43,960 Mosul já não era seguro, especialmente para pessoas como nós. 262 00:14:46,840 --> 00:14:47,600 OK. 263 00:14:48,520 --> 00:14:49,640 OBRIGADO. 264 00:14:50,840 --> 00:14:52,520 - [em francês] Vou te levar para casa. - OBRIGADO. 265 00:14:54,240 --> 00:14:55,440 [em inglês] Bom dia. 266 00:14:58,640 --> 00:15:01,000 - [música de suspense] - [vibrar] 267 00:15:04,080 --> 00:15:05,080 [em inglês] Sim, Nesrine? 268 00:15:05,160 --> 00:15:07,320 [em inglês] Adèle, encontramos e salvou uma jovem. 269 00:15:07,400 --> 00:15:08,560 Prisioneiro do Daesh. 270 00:15:08,720 --> 00:15:11,680 Ela teria visto franceses entre os lutadores. 271 00:15:12,000 --> 00:15:13,120 O nome dela é Anissa. 272 00:15:13,200 --> 00:15:14,600 - Onde ela está? - Nós escondemos. 273 00:15:14,760 --> 00:15:17,360 Em Al Shihabiyah, uma pequena aldeia ao sul de Sinjar. 274 00:15:17,440 --> 00:15:19,280 Ela estaria disposta a falar conosco? 275 00:15:19,360 --> 00:15:21,520 Eu não sei. Mas você tem que tentar. 276 00:15:21,680 --> 00:15:22,800 OK, obrigado. 277 00:15:29,080 --> 00:15:30,280 [em inglês] O que você está fazendo aqui? 278 00:15:30,720 --> 00:15:32,760 [em inglês] Queria cumprimentá-lo, tomar uma bebida com você. 279 00:15:32,920 --> 00:15:35,000 Eu não quero ver você. Você me fodeu bem. 280 00:15:35,160 --> 00:15:37,600 - Vá se danar. - Eu comi você? 281 00:15:37,760 --> 00:15:39,520 - Você não sabe? - Não me diga. 282 00:15:39,600 --> 00:15:42,480 seu pequeno plano para entrar em Mossul. 283 00:15:42,560 --> 00:15:44,640 Meu trabalho era impedir você. 284 00:15:44,800 --> 00:15:46,080 Não deveria ter relatado isso. 285 00:15:46,160 --> 00:15:47,800 Não trabalhamos assim aqui. 286 00:15:47,960 --> 00:15:51,240 tive que denunciar e fui demitido da polícia. 287 00:15:51,320 --> 00:15:52,400 Desculpe. 288 00:15:52,480 --> 00:15:54,440 Minha bunda, você não dá a mínima. 289 00:15:54,520 --> 00:15:55,800 Eu realmente estou. 290 00:15:56,200 --> 00:15:58,160 Mas nos permitiu avançar. 291 00:15:58,240 --> 00:16:01,120 Bom para você. O que você quer de mim? 292 00:16:01,600 --> 00:16:02,720 Estou procurando um consertador. 293 00:16:02,800 --> 00:16:05,640 Existem muitos que adoraria trabalhar para você. 294 00:16:05,720 --> 00:16:08,320 Porque se o Daesh vencer, você não vai deixá-los ir. 295 00:16:08,480 --> 00:16:12,360 Primeiro, o Daesh não vencerá. Dois, é você que eu quero. 296 00:16:13,040 --> 00:16:14,880 Temos uma operação perto de Sinjar. 297 00:16:15,040 --> 00:16:17,640 Você ainda está no ICTS, e um dos melhores? 298 00:16:17,720 --> 00:16:18,680 Venha conosco. 299 00:16:19,280 --> 00:16:20,560 Por que eu deveria? 300 00:16:20,720 --> 00:16:23,520 Eu sei que posso contar com você. Como no outro dia. 301 00:16:24,480 --> 00:16:25,680 E peço desculpas. 302 00:16:26,680 --> 00:16:27,680 OK ? 303 00:16:29,480 --> 00:16:31,560 [música de tensão] 304 00:16:36,400 --> 00:16:38,800 Tudo bem, quando vamos embora? 305 00:16:39,720 --> 00:16:41,640 Amanhã, 5h. 306 00:16:42,280 --> 00:16:43,760 Sério cara, 5 da manhã? 307 00:17:33,960 --> 00:17:36,200 [música de tensão continua] 308 00:17:52,440 --> 00:17:54,120 [em francês] Então, você encontrou alguma coisa? 309 00:17:54,400 --> 00:17:57,920 Marciano viveu bem em Erbil os últimos dois anos com os dinamarqueses. 310 00:17:58,000 --> 00:18:00,920 Eu verifiquei a lista de médicos empregado nos últimos dois anos 311 00:18:01,000 --> 00:18:02,760 e todos foram para casa. 312 00:18:03,080 --> 00:18:05,200 você verificou aqueles que ainda estão em missão? 313 00:18:05,280 --> 00:18:06,960 Bem, por que não? 314 00:18:07,520 --> 00:18:10,200 Nós nos concentramos em um ex-CESO, sequestrado por Qalb Aswad. 315 00:18:10,280 --> 00:18:11,520 Ou veio por sua própria vontade. 316 00:18:11,680 --> 00:18:12,680 Exatamente. 317 00:18:12,760 --> 00:18:14,800 E se for apenas um cara quem vem de vez em quando? 318 00:18:14,880 --> 00:18:16,080 Nem prisioneiro nem colaborador. 319 00:18:16,160 --> 00:18:18,520 O cara faz a vida na SACO, e quando necessário, 320 00:18:18,600 --> 00:18:20,320 ele vem cortar um cadáver para eles. 321 00:18:20,400 --> 00:18:21,840 Ainda é muito incerto. 322 00:18:21,920 --> 00:18:24,400 Por que não seria um cirurgião quem está trabalhando no momento? 323 00:18:25,120 --> 00:18:28,040 O cara salva vidas pela manhã e massacrar corpos à noite? 324 00:18:28,120 --> 00:18:29,320 Por que não ? 325 00:18:29,760 --> 00:18:31,440 Francamente, isso se sustenta. 326 00:18:36,400 --> 00:18:37,400 De lá? 327 00:18:38,800 --> 00:18:40,160 [música de suspense] 328 00:18:41,400 --> 00:18:43,800 Cabo Jaspe. Austríaco. Envie o endereço dele. 329 00:18:43,960 --> 00:18:46,640 - Não temos provas. - Encontraremos a prova. 330 00:19:05,840 --> 00:19:07,760 - [em árabe] Olá. - [em árabe] Como você está? 331 00:19:07,840 --> 00:19:08,880 Está tudo bem? 332 00:19:09,040 --> 00:19:10,080 BOM. 333 00:19:11,560 --> 00:19:14,480 - Quem são eles? - Soldados franceses. 334 00:19:14,640 --> 00:19:15,720 Onde você está indo ? 335 00:19:15,800 --> 00:19:18,360 Al Shihabiyah. Como você está aí? 336 00:19:18,440 --> 00:19:19,800 Não se acalmou. 337 00:19:20,240 --> 00:19:24,680 Ontem à noite, disparou morteiros. 338 00:19:24,760 --> 00:19:28,440 [em inglês] A situação é ruim, é muito perigoso. 339 00:19:28,520 --> 00:19:30,760 - [em árabe] Boa viagem. - [em árabe] Obrigado! 340 00:19:32,480 --> 00:19:35,200 [música de tensão] 341 00:20:09,760 --> 00:20:10,920 [Adèle, em árabe] Olá. 342 00:20:17,120 --> 00:20:19,040 [Salar, em árabe] Como vai você, minha linda? 343 00:20:19,120 --> 00:20:20,960 - Você mora aqui? - [em árabe] Sim. 344 00:20:21,040 --> 00:20:22,920 Você pode me mostrar a casa de Rawiya? 345 00:20:24,960 --> 00:20:27,200 - Você pode me levar lá? - Sim. 346 00:20:27,280 --> 00:20:28,440 Vamos. 347 00:20:32,360 --> 00:20:34,240 Você não ligou para ela desde quando? 348 00:20:34,960 --> 00:20:37,040 - Não sei, três, quatro dias. - [ele está rindo] 349 00:20:37,960 --> 00:20:39,320 O quê? 350 00:20:39,480 --> 00:20:40,920 48 horas, parece longo para mim. 351 00:20:41,640 --> 00:20:43,280 É porque você é um pato. 352 00:20:45,200 --> 00:20:47,440 - [em árabe] Como você está? - [em árabe] Bem, obrigado. 353 00:20:48,280 --> 00:20:50,360 - O que você tem? - Datas. 354 00:20:50,520 --> 00:20:51,480 Datas! 355 00:20:51,560 --> 00:20:53,280 - Quanto ? - Oito mil dinares. 356 00:20:53,360 --> 00:20:54,480 Não, é demais. 357 00:20:55,760 --> 00:20:56,920 Três mil. 358 00:20:57,000 --> 00:20:58,080 Sete mil? 359 00:20:58,160 --> 00:20:59,280 Quatro mil. 360 00:20:59,360 --> 00:21:01,000 [em francês] Está bem, Paco, está tudo bem. 361 00:21:01,160 --> 00:21:02,320 - [em francês] eu negocio. - [em árabe] Sete mil? 362 00:21:02,400 --> 00:21:03,520 [em árabe] Quatro mil. 363 00:21:04,200 --> 00:21:06,320 - Sete mil. - Seis mil. OK ? 364 00:21:06,960 --> 00:21:07,920 Seis mil? 365 00:21:15,320 --> 00:21:16,600 Aqui estão 10.000. 366 00:21:20,240 --> 00:21:21,560 E meus encontros? 367 00:21:23,840 --> 00:21:24,920 Até a próxima. 368 00:21:25,680 --> 00:21:26,800 [em francês] Você quer um pouco? 369 00:21:28,280 --> 00:21:30,600 - Você quer um pouco? - Não, vou dar um passeio. 370 00:21:41,040 --> 00:21:42,680 [bater em uma porta] 371 00:21:46,360 --> 00:21:47,640 [em árabe] Olá, senhora. 372 00:21:47,720 --> 00:21:48,680 [em árabe] Olá. 373 00:21:48,760 --> 00:21:51,400 - Como você está? - Como vai você. 374 00:21:52,520 --> 00:21:54,520 Comandante Salar, Exército Iraquiano. 375 00:21:54,600 --> 00:21:57,680 E aqui estão Adele e o Doutor Rimbaud. Eles são franceses. 376 00:21:57,760 --> 00:21:59,000 Bem-vindo. 377 00:21:59,080 --> 00:22:03,320 Gostaríamos de falar com a garota que foi colocado com você, Anissa. 378 00:22:03,400 --> 00:22:04,440 Sim, Anissa. 379 00:22:04,520 --> 00:22:07,160 Podemos vê-la? 380 00:22:07,240 --> 00:22:08,360 Entre. 381 00:22:09,080 --> 00:22:10,560 - OBRIGADO. - Bem-vindo. 382 00:22:17,240 --> 00:22:20,360 Espero que você não continue uma má imagem do Iraque. 383 00:22:20,440 --> 00:22:23,520 [ele traduz para o inglês] 384 00:22:23,600 --> 00:22:25,400 De jeito nenhum. É um país lindo. 385 00:22:25,480 --> 00:22:27,080 [ele traduz para o árabe] 386 00:22:27,160 --> 00:22:28,200 - [em árabe] Obrigado. - [em árabe] Obrigado. 387 00:22:28,280 --> 00:22:30,200 [em inglês] Esperamos que tudo vai normalizar. 388 00:22:30,280 --> 00:22:32,560 [ele traduz para o árabe] 389 00:22:32,640 --> 00:22:33,840 [em árabe] Se Deus quiser. 390 00:22:34,400 --> 00:22:36,800 Metade dos aldeões eles fugiram. 391 00:22:37,640 --> 00:22:39,000 Mas eu, para onde vou? 392 00:22:39,560 --> 00:22:41,880 Na Síria? Na Turquia? 393 00:22:42,200 --> 00:22:45,080 Eu nasci nesta casa. Eu não vou deixá-la. 394 00:22:45,160 --> 00:22:46,960 Você não deveria ir embora. 395 00:22:47,040 --> 00:22:49,280 [em inglês] Ela diz que metade da aldeia fugiu. 396 00:22:49,360 --> 00:22:52,200 Ela se pergunta para onde ir. Na Síria, na Turquia? 397 00:22:52,280 --> 00:22:54,880 Ela nasceu aqui e não quer ir embora. 398 00:22:54,960 --> 00:22:56,120 [em inglês] Eu entendo. 399 00:22:56,720 --> 00:22:58,840 - [em árabe] Vou procurar a Anissa. - [em árabe] Obrigado. 400 00:22:58,920 --> 00:23:00,760 Imane, venha comigo. 401 00:23:01,640 --> 00:23:02,920 Olá, Iman. 402 00:23:03,000 --> 00:23:05,160 - [em árabe] Bem-vindo. - [em árabe] Obrigado. 403 00:23:07,320 --> 00:23:09,080 A que distância fica a janela aí? 404 00:23:09,880 --> 00:23:11,560 - Para a esquerda ? - Sim. 405 00:23:15,920 --> 00:23:17,360 Cento e trinta e quatro? 406 00:23:17,520 --> 00:23:19,960 Ah... 135,5. 407 00:23:22,280 --> 00:23:23,760 A porta azul ali? 408 00:23:25,840 --> 00:23:26,880 Duzentos e trinta. 409 00:23:29,000 --> 00:23:30,400 Duzentos e trinta e três. 410 00:23:30,840 --> 00:23:32,000 Dano. 411 00:23:33,120 --> 00:23:34,720 E por último, a parábola ali? 412 00:23:35,640 --> 00:23:37,280 - Você a vê? - Sim. 413 00:23:37,720 --> 00:23:38,880 ENTÃO ? 414 00:23:40,520 --> 00:23:41,960 Duzentos e setenta e cinco. 415 00:23:42,400 --> 00:23:44,440 277,8. 416 00:23:45,320 --> 00:23:46,600 Dano. 417 00:23:55,920 --> 00:23:58,280 - Posso te perguntar uma coisa ? - Sim. 418 00:23:59,680 --> 00:24:02,840 Você não é um idiota você não parece particularmente misógino, 419 00:24:02,920 --> 00:24:04,640 Qual é o seu problema comigo? 420 00:24:06,560 --> 00:24:09,200 Quando eu falo com você, você sempre parece bêbado. 421 00:24:09,360 --> 00:24:11,240 eu tenho que fazer o que para se comunicar, 422 00:24:11,320 --> 00:24:14,840 que eu lhe envie uma mensagem de texto por e-mail, um sinal de fumaça? 423 00:24:15,400 --> 00:24:17,960 - Eu fiz algo errado? - Não, nada. 424 00:24:21,120 --> 00:24:22,320 [ele suspira] 425 00:24:25,840 --> 00:24:28,400 Quando um homem é pego pelo Daesh é horrível, mas... 426 00:24:29,840 --> 00:24:31,640 quando é uma mulher, É pior. 427 00:24:33,880 --> 00:24:37,680 Esses filhos da puta estão mais assustados ser nocauteado por uma mulher. 428 00:24:37,760 --> 00:24:40,200 Saia do paraíso deles e as 12.000 virgens. 429 00:24:41,560 --> 00:24:44,160 - Você quer um pouco? - Não, obrigado. 430 00:24:54,440 --> 00:24:57,000 [em árabe] Olá, Anissa. Eu sou Adele. 431 00:24:57,080 --> 00:24:57,960 [em inglês] E este é Rimbaud. 432 00:24:58,120 --> 00:25:01,440 [em inglês] Eu sou médico. Você precisa de ajuda? 433 00:25:01,520 --> 00:25:04,240 [Salar traduzido para o árabe] 434 00:25:04,320 --> 00:25:06,000 - [em árabe] Estou bem. - [ele traduz para o inglês] 435 00:25:06,160 --> 00:25:09,200 [em inglês] Não é fácil para você, mas tenho que lhe fazer perguntas. 436 00:25:09,360 --> 00:25:12,440 [ele traduz para o árabe] 437 00:25:12,520 --> 00:25:15,720 [em inglês] Como você era um prisioneiro, Eu tenho que verificar as coisas. 438 00:25:15,800 --> 00:25:19,640 [ele traduz para o árabe] 439 00:25:19,720 --> 00:25:20,720 [em inglês] Como você está? 440 00:25:21,760 --> 00:25:22,760 Quantos anos você tem ? 441 00:25:22,840 --> 00:25:24,160 [ele traduz para o árabe] 442 00:25:24,240 --> 00:25:26,120 - [em árabe] Vinte e sete anos. - [Salar traduzido para o inglês] 443 00:25:26,200 --> 00:25:27,880 [em inglês] Você é da aldeia Kunriqi? 444 00:25:28,040 --> 00:25:30,840 - [ele traduz para o árabe] - [em árabe] Sim. 445 00:25:30,920 --> 00:25:33,840 - [em inglês] Sua família ainda está aí? - [ele traduz para o árabe] 446 00:25:33,920 --> 00:25:34,960 [em árabe] Não sei. 447 00:25:35,120 --> 00:25:37,160 - [Salar traduzido para o inglês] - Talvez o Daesh ainda esteja lá. 448 00:25:37,240 --> 00:25:39,360 [ele traduz para o inglês] 449 00:25:39,440 --> 00:25:41,000 Quanto tempo você foi um prisioneiro? 450 00:25:41,080 --> 00:25:42,320 [ele traduz para o árabe] 451 00:25:43,080 --> 00:25:45,000 - Um mês. - [ele traduz para o inglês] 452 00:25:45,160 --> 00:25:46,960 A casa, você sabe onde ela está? 453 00:25:47,040 --> 00:25:49,600 [ele traduz para o árabe] 454 00:25:49,680 --> 00:25:51,480 Atrás da colina, no vale. 455 00:25:51,560 --> 00:25:52,600 [ele traduz para o inglês] 456 00:25:52,680 --> 00:25:55,360 -É longe daqui? - [ele traduz para o árabe] 457 00:25:55,440 --> 00:25:57,520 Talvez uma caminhada de três horas. 458 00:25:57,600 --> 00:25:59,040 [ele traduz para o inglês] 459 00:25:59,120 --> 00:26:01,080 perto da estrada, há uma casa vermelha. 460 00:26:01,160 --> 00:26:02,880 [ele traduz para o inglês] 461 00:26:02,960 --> 00:26:05,240 Você viu os franceses. Uma mulher também? 462 00:26:05,400 --> 00:26:08,800 - [ele traduz para o árabe] - [em árabe] Sim. 463 00:26:08,960 --> 00:26:10,200 [em inglês] Como você sabe que eles eram franceses? 464 00:26:10,280 --> 00:26:11,960 [ele traduz para o árabe] 465 00:26:12,320 --> 00:26:14,360 Eu os ouvi conversando Árabe e francês. 466 00:26:14,440 --> 00:26:16,320 [ele traduz para o inglês] 467 00:26:16,400 --> 00:26:18,040 [Rimbaud, em inglês] Você entende francês? 468 00:26:18,120 --> 00:26:19,280 [ele traduz para o árabe] 469 00:26:19,640 --> 00:26:21,800 Aprendi um pouco sobre isso na escola. 470 00:26:21,880 --> 00:26:22,880 [ele traduz para o inglês] 471 00:26:23,040 --> 00:26:25,600 Você diz que eles eram Combatentes do Daesh? 472 00:26:25,680 --> 00:26:28,000 [ele traduz para o árabe] 473 00:26:28,240 --> 00:26:31,360 Sim, os lutadores venha e vá. 474 00:26:31,440 --> 00:26:33,120 [ele traduz para o inglês] 475 00:26:33,280 --> 00:26:34,720 Havia outras mulheres? 476 00:26:34,880 --> 00:26:36,960 [ele traduz para o árabe] 477 00:26:37,280 --> 00:26:39,240 Sim. Cinco, às vezes seis. 478 00:26:39,400 --> 00:26:41,760 - [ele traduz para o árabe] - A francesa, ela está com o Daesh? 479 00:26:41,840 --> 00:26:43,160 [ele traduz para o árabe] 480 00:26:43,320 --> 00:26:44,600 Eu não penso assim. 481 00:26:44,680 --> 00:26:47,600 [ele traduz para o inglês] Ela chegou com eles, mas ela não é um deles. 482 00:26:47,680 --> 00:26:48,680 Isso quer dizer? 483 00:26:48,840 --> 00:26:51,040 - [ele traduz para o árabe] - Ela era uma prisioneira. 484 00:26:51,440 --> 00:26:52,960 [ele traduz para o inglês] 485 00:26:54,960 --> 00:26:57,000 [música de tensão] 486 00:26:58,960 --> 00:27:00,440 Estamos procurando por isso. 487 00:27:01,040 --> 00:27:02,480 [ele traduz para o árabe] 488 00:27:06,360 --> 00:27:07,640 E este? 489 00:27:09,680 --> 00:27:10,680 [em árabe] Não é ela. 490 00:27:13,920 --> 00:27:15,080 E este? 491 00:27:17,000 --> 00:27:17,880 [em árabe] Sim. 492 00:27:18,840 --> 00:27:21,080 - [em árabe] É ela. - Claro? Olhe bem. 493 00:27:21,160 --> 00:27:23,520 - [ele traduz para o árabe] - Sim, tenho certeza. 494 00:27:23,600 --> 00:27:26,040 - [ele traduz para o inglês] - Acho que ela está morta. 495 00:27:26,120 --> 00:27:27,200 [ele traduz para o inglês] 496 00:27:27,360 --> 00:27:29,000 Os franceses? Morto? 497 00:27:29,080 --> 00:27:30,520 [ele traduz para o árabe] 498 00:27:30,600 --> 00:27:32,000 - Como? - [ele traduz para o árabe] 499 00:27:32,720 --> 00:27:34,720 Eu ouvi uma discussão. 500 00:27:34,880 --> 00:27:38,320 - Muito barulho, tiros. - [ele traduz para o inglês] 501 00:27:38,400 --> 00:27:40,680 Depois, nunca mais a vi. 502 00:27:40,840 --> 00:27:42,120 [ele traduz para o inglês] 503 00:27:42,200 --> 00:27:44,600 - Você viu o corpo dele? - [ele traduz para o árabe] 504 00:27:45,000 --> 00:27:46,000 Sim. 505 00:27:46,840 --> 00:27:49,920 - No quintal, enquanto fugia. - [ele traduz para o inglês] 506 00:27:50,000 --> 00:27:52,600 Tem certeza que foi ela? Você viu o rosto dele? 507 00:27:52,680 --> 00:27:54,080 [ele traduz para o árabe] 508 00:27:54,240 --> 00:27:56,800 Não, estava escuro. 509 00:27:56,960 --> 00:27:59,760 [em inglês] Ela não tem certeza, estava muito escuro. 510 00:28:02,400 --> 00:28:05,280 [em inglês] Na sua opinião, sobrou alguém em casa? 511 00:28:05,440 --> 00:28:08,520 [ele traduz para o árabe] 512 00:28:08,680 --> 00:28:10,480 - Não sei. - [ele traduz para o inglês] 513 00:28:10,560 --> 00:28:12,960 Os lutadores nunca fique muito tempo. 514 00:28:13,040 --> 00:28:15,640 [ele traduz para o inglês] 515 00:28:16,760 --> 00:28:17,800 [em árabe] Obrigado, Anissa. 516 00:28:24,920 --> 00:28:26,320 [em francês] O que você acha? 517 00:28:29,560 --> 00:28:31,280 [toque do celular] 518 00:28:31,560 --> 00:28:33,760 - Sim, Melissa? - Tenho novidades sobre Jasper Handle. 519 00:28:33,840 --> 00:28:35,320 - Ele não estará em casa. - Recontar. 520 00:28:35,400 --> 00:28:37,520 Ele tem um vôo para Viena em duas horas. 521 00:28:37,600 --> 00:28:38,920 De que aeroporto ele vai sair? 522 00:28:39,080 --> 00:28:40,960 -Erbil. - [aceleração] 523 00:28:41,440 --> 00:28:43,000 [música de suspense] 524 00:28:54,200 --> 00:28:55,800 - [em inglês] Olá. - [em inglês] Olá. 525 00:29:00,200 --> 00:29:02,840 - [em inglês] Você vai para Viena? - [em inglês] Sim. 526 00:29:03,080 --> 00:29:04,080 [em inglês] Bagagem? 527 00:29:04,240 --> 00:29:06,160 - [em inglês] Uma mala de cabine. - OK. 528 00:29:08,320 --> 00:29:11,160 Aí está, senhor. Assento 15B, porta dois. 529 00:29:11,320 --> 00:29:12,560 - Por aqui. - Obrigado. 530 00:29:15,840 --> 00:29:16,920 [em inglês] Passaporte. 531 00:29:32,400 --> 00:29:33,600 [em inglês] Sr. Handle! 532 00:29:36,520 --> 00:29:39,400 - Cabo Jasper? - [em inglês] Sim, sou eu. 533 00:29:39,480 --> 00:29:41,200 Por favor, afaste-se. 534 00:29:41,880 --> 00:29:43,920 - Há algum problema? - Me siga. 535 00:29:45,440 --> 00:29:47,960 - Tenho que pegar esse vôo. - Por favor. 536 00:29:50,760 --> 00:29:52,120 [em inglês] O que estou fazendo aqui? 537 00:29:57,240 --> 00:29:58,640 [em inglês] Dr. 538 00:29:58,720 --> 00:30:01,040 Como você está se sentindo ? Como vai ? 539 00:30:01,800 --> 00:30:03,160 Eles te trataram bem? 540 00:30:03,760 --> 00:30:06,200 O que é ? Não quero perder meu voo. 541 00:30:06,280 --> 00:30:08,840 Eu só tenho algumas perguntas perguntar a si mesmo. 542 00:30:08,920 --> 00:30:11,920 Resposta e você pode pegar seu vôo. 543 00:30:12,360 --> 00:30:14,000 Para que ? O que é ? 544 00:30:14,080 --> 00:30:15,640 Eu sei o que aconteceu. 545 00:30:16,440 --> 00:30:19,160 - O que ? - Você foi sequestrado. 546 00:30:19,320 --> 00:30:21,360 Estou procurando seus captores. 547 00:30:21,440 --> 00:30:22,800 Você está errado. 548 00:30:22,880 --> 00:30:26,040 Eles forçaram você a operar para eles durante a licença do CESO. 549 00:30:26,200 --> 00:30:28,080 Não, do que você está falando? 550 00:30:28,240 --> 00:30:30,120 Seu DNA estava em toda parte. 551 00:30:35,040 --> 00:30:36,160 Foi terrível. 552 00:30:36,880 --> 00:30:39,680 Eu não queria fazer isso. Eles me forçaram. 553 00:30:39,960 --> 00:30:42,400 Eles ameaçaram me matar se eu recusasse. 554 00:30:42,480 --> 00:30:44,600 - Foi quando? - Há um mês. 555 00:30:44,760 --> 00:30:46,760 Quanto tempo você foi um prisioneiro? 556 00:30:46,840 --> 00:30:47,840 A noite inteira. 557 00:30:47,920 --> 00:30:49,880 Quantos corpos você operou? 558 00:30:49,960 --> 00:30:51,600 Não sei, dois, três. 559 00:30:51,680 --> 00:30:53,280 Você não contou às autoridades? 560 00:30:53,440 --> 00:30:54,800 Eu estava com medo. 561 00:30:55,760 --> 00:30:59,280 Eles tinham meu nome, meu endereço. Se eu os denunciasse, 562 00:30:59,440 --> 00:31:01,120 alguém me encontraria. 563 00:31:01,400 --> 00:31:02,880 Então você fez isso. 564 00:31:06,040 --> 00:31:07,520 Precisamos encontrar essas pessoas. 565 00:31:07,600 --> 00:31:09,560 me dê uma pista, qualquer coisa. 566 00:31:09,640 --> 00:31:12,280 - Eu não sei de nada. - Tente novamente. 567 00:31:12,640 --> 00:31:15,440 Eu não posso fazer nada por você. Foi apenas uma vez. 568 00:31:15,720 --> 00:31:17,760 No carro, eu estava encapuzado. 569 00:31:17,840 --> 00:31:19,760 Eu só vi a sala de cirurgia. 570 00:31:19,840 --> 00:31:21,920 Sou apenas um médico. Eu posso ir? 571 00:31:22,000 --> 00:31:23,920 Por que eles não mataram você? 572 00:31:24,720 --> 00:31:26,600 Eu não sei. Eu tive sorte. 573 00:31:27,640 --> 00:31:30,080 - Aconteceu uma vez. - Há um mês? 574 00:31:30,240 --> 00:31:31,200 Sim. 575 00:31:31,280 --> 00:31:34,320 Jasper, o corpo que encontramos, nós o autopsiamos. 576 00:31:34,480 --> 00:31:36,520 A morte remonta a uma semana. 577 00:31:36,600 --> 00:31:38,040 Explique isso para mim. 578 00:31:39,560 --> 00:31:41,760 Eles encontraram outro médico? 579 00:31:41,920 --> 00:31:44,320 - Deixando você vivo? - Não sei. 580 00:31:44,480 --> 00:31:46,200 Você fez isso por sua própria vontade. 581 00:31:46,360 --> 00:31:47,600 E não apenas uma vez. 582 00:31:47,760 --> 00:31:50,040 Você os ajudou para massacrar corpos. 583 00:31:50,200 --> 00:31:51,240 Você trabalha para eles. 584 00:31:51,320 --> 00:31:53,560 - Eles pagam você. - Prove. 585 00:31:55,600 --> 00:31:57,520 Posso deixar os iraquianos fazerem isso? 586 00:31:57,600 --> 00:31:59,280 Não, por favor. 587 00:31:59,360 --> 00:32:00,400 Então fale, 588 00:32:00,560 --> 00:32:02,920 e você pode pegar seu vôo. 589 00:32:05,120 --> 00:32:06,400 Você o conhece? 590 00:32:07,360 --> 00:32:08,440 - Não. - Olhe com atenção. 591 00:32:08,520 --> 00:32:10,080 Eu nunca vi isso. 592 00:32:10,160 --> 00:32:11,440 Onde fica Fares? 593 00:32:11,720 --> 00:32:13,040 Onde se encontra Qalb Aswad? 594 00:32:14,040 --> 00:32:15,960 Não sei, juro. 595 00:32:16,040 --> 00:32:17,800 Então é a prisão iraquiana. 596 00:32:17,880 --> 00:32:20,320 eu realmente não sei onde eles estão. 597 00:32:21,280 --> 00:32:23,240 Mas conheço alguém que sabe. 598 00:32:23,320 --> 00:32:24,320 Quem ? 599 00:32:25,640 --> 00:32:27,920 Eles frequentemente falavam de um tipo, Tarek. 600 00:32:28,840 --> 00:32:30,000 Razzouki. 601 00:32:30,080 --> 00:32:33,000 Um traficante de armas que fornece Qalb Aswad. 602 00:32:33,160 --> 00:32:35,200 Certamente ele sabe onde eles estão. 603 00:32:35,280 --> 00:32:36,680 Onde posso encontrá-lo? 604 00:32:36,760 --> 00:32:40,080 Ele tem um armazém perto de Khunaifis, na região de Al-Anbar. 605 00:32:40,160 --> 00:32:42,800 Parece para caixas de sapatos. 606 00:32:42,880 --> 00:32:45,480 Eu te contei tudo. Juro. 607 00:32:45,560 --> 00:32:46,600 Posso ir embora? 608 00:32:50,760 --> 00:32:53,640 - Eu te contei tudo! - Você fica aqui, seu desgraçado. 609 00:32:58,320 --> 00:33:00,760 [música de tensão] 610 00:33:24,680 --> 00:33:26,200 O que é essa bagunça? 611 00:33:48,960 --> 00:33:50,400 Ela não parece estar se movendo. 612 00:34:00,360 --> 00:34:01,440 [Martin] É Salwa? 613 00:34:02,320 --> 00:34:03,680 Não consigo ver daqui. 614 00:34:10,240 --> 00:34:13,360 - Onze aqui 45. - [homem] 45 aqui 11. Estou ouvindo. 615 00:34:13,440 --> 00:34:15,480 Encontramos uma mulher no chão. Identidade desconhecida. 616 00:34:15,560 --> 00:34:17,520 Vamos pedir permissão para inspecionar as instalações. 617 00:34:17,960 --> 00:34:19,280 [homem] Aguarde. 618 00:34:22,160 --> 00:34:23,280 OK. 619 00:34:24,880 --> 00:34:26,280 Quarenta e cinco aqui 11. 620 00:34:26,600 --> 00:34:27,920 Autorização concedida. 621 00:34:51,440 --> 00:34:52,800 [Martin] Cuspa, você vai em frente? 622 00:35:01,560 --> 00:35:03,680 [balido] 623 00:35:09,720 --> 00:35:12,120 [música de tensão] 624 00:35:23,520 --> 00:35:25,080 [rangido] 625 00:35:29,440 --> 00:35:32,160 [zumbido] 626 00:35:33,640 --> 00:35:34,800 [Paco, calmamente] Claro. 627 00:36:05,120 --> 00:36:07,360 [música de tensão continua] 628 00:36:38,920 --> 00:36:40,640 - [Martin] OK, claro. - [em árabe] Me ajude. 629 00:36:40,720 --> 00:36:41,680 [Martin] Rimbaud, claro? 630 00:36:42,320 --> 00:36:44,280 - [Rimbaud] Claro. - Ela está consciente? 631 00:36:45,560 --> 00:36:47,080 - Sim. -É Salwa? 632 00:36:47,160 --> 00:36:48,200 Negativo. 633 00:36:51,120 --> 00:36:53,080 [ela murmura em árabe] 634 00:36:54,000 --> 00:36:55,160 [em árabe] Ajude-me. 635 00:36:56,120 --> 00:36:57,000 [em árabe] Ajude-me. 636 00:36:59,000 --> 00:37:00,560 Ajuda. 637 00:37:01,600 --> 00:37:03,520 [ela soluça] 638 00:37:09,920 --> 00:37:12,080 Ela prendeu todo mundo coberto. 639 00:37:12,160 --> 00:37:13,120 [Martin] OK, armadilha. 640 00:37:14,760 --> 00:37:15,800 Onze por 45. 641 00:37:15,960 --> 00:37:17,200 Quarenta e cinco aqui. 11. Fale. 642 00:37:17,280 --> 00:37:19,360 Aqui com 45, estou com 89... 643 00:37:19,520 --> 00:37:24,680 - [em inglês] Não se mexa. - ...09-45-36-27-92. 644 00:37:25,240 --> 00:37:28,720 Presença de uma mulher consciente, com um sistema de captura improvisado. 645 00:37:29,640 --> 00:37:31,480 Pergunte o que fazer. 646 00:37:33,640 --> 00:37:35,320 Você precisa de um EOD? 647 00:37:35,640 --> 00:37:37,320 Aqui 45, espere. 648 00:37:37,480 --> 00:37:39,760 [Martin] Cuspir? Você consegue lidar com isso? 649 00:37:40,360 --> 00:37:41,520 Eu deveria ser capaz, sim. 650 00:37:41,680 --> 00:37:43,360 Aqui 45, negativo. 651 00:37:43,440 --> 00:37:44,720 Atraso muito para EOD. 652 00:37:45,360 --> 00:37:47,600 Nós somos capazes para neutralizar o dispositivo. 653 00:37:48,280 --> 00:37:51,400 Tome todas as precauções, reporte no final. 654 00:37:52,000 --> 00:37:53,520 [em árabe] Minha irmã. 655 00:37:54,760 --> 00:37:56,760 [Spit] Adele, você não deveria ficar aqui. 656 00:37:56,840 --> 00:37:58,200 [em árabe] Não tenha medo. 657 00:38:03,000 --> 00:38:04,480 - [em árabe] Me ajude. - [em inglês] Não se mexa. 658 00:38:04,560 --> 00:38:05,840 [em árabe] Não tenha medo. 659 00:38:05,920 --> 00:38:07,200 [em árabe] Não se mexa. 660 00:38:07,680 --> 00:38:09,440 [a mulher soluça] 661 00:38:09,520 --> 00:38:10,840 [Adele] Calma... 662 00:38:10,920 --> 00:38:12,160 [em inglês] Não se mexa. 663 00:38:14,640 --> 00:38:16,240 [Adèle fala em árabe] 664 00:38:21,000 --> 00:38:22,000 [clicando] 665 00:38:24,440 --> 00:38:25,400 Adele. 666 00:38:26,200 --> 00:38:28,360 OK, lentamente. Lá. 667 00:38:28,440 --> 00:38:29,360 [em inglês] Vá com calma. 668 00:38:29,520 --> 00:38:32,120 - [Rimbaud, em francês] Suavemente. - [Adèle, em árabe] Lentamente. 669 00:38:32,880 --> 00:38:34,320 [clicando] 670 00:38:47,200 --> 00:38:48,280 [Martin] Dê para mim. 671 00:38:52,920 --> 00:38:53,800 [em inglês] Vai ficar tudo bem. 672 00:38:53,880 --> 00:38:55,560 - Onze por 45. - [em inglês] Beba. 673 00:38:55,720 --> 00:38:58,480 Dispositivo neutralizado, Repito dispositivo neutralizado. 674 00:38:58,560 --> 00:38:59,880 Nós voltamos. Embarcamos a mulher. 675 00:39:00,040 --> 00:39:01,480 - Onze bem recebidos. - [em inglês] Acabou. OK ? 676 00:39:01,560 --> 00:39:03,000 Adele, não temos tempo, nós embarcamos. 677 00:39:03,080 --> 00:39:04,640 - [em inglês] Venha comigo. - [em francês] Vamos. 678 00:39:04,960 --> 00:39:06,960 Sab para Martin. Saímos de casa. 679 00:39:07,040 --> 00:39:08,240 - Estamos chegando à sua posição. - [tiro] 680 00:39:09,080 --> 00:39:10,280 Entre em contato! 681 00:39:10,440 --> 00:39:12,080 [Rimbaud] Contato! Entre em contato! 682 00:39:14,920 --> 00:39:15,880 [tiros] 683 00:39:27,120 --> 00:39:28,360 Sab para Martin. 684 00:39:29,400 --> 00:39:31,400 Você tem um visual na origem dos tiros? 685 00:39:32,160 --> 00:39:33,120 Nada visualmente. 686 00:39:33,280 --> 00:39:34,680 Mude sua posição então. 687 00:39:35,400 --> 00:39:37,400 [música de tensão] 688 00:39:42,920 --> 00:39:44,480 Vem daí, assim. 689 00:39:44,560 --> 00:39:45,600 Assim. Sim. 690 00:39:58,520 --> 00:39:59,640 Sab para Martin. 691 00:39:59,800 --> 00:40:02,080 Eu acredito que está chegando entre 3008 e 4002. 692 00:40:02,240 --> 00:40:05,000 - 3008-4002 correto? - Ok, bem levado. 693 00:40:30,480 --> 00:40:33,120 [música de tensão continua] 694 00:41:03,400 --> 00:41:04,800 [em inglês] Salar para Martin. 695 00:41:05,160 --> 00:41:06,840 Você consegue localizar as fotos? 696 00:41:07,200 --> 00:41:08,520 [em inglês] Não, não posso. 697 00:41:09,840 --> 00:41:11,600 Não vejo nada daqui. 698 00:41:13,200 --> 00:41:14,960 [tiro] 699 00:41:35,640 --> 00:41:36,560 [Martin] Cuspa! 700 00:41:37,240 --> 00:41:39,320 Depressa, depressa! Sab para Martin, Sab! 701 00:41:40,160 --> 00:41:41,560 Diga-me quando você estiver acordado. 702 00:41:47,120 --> 00:41:49,040 [ele suspira] 703 00:43:47,560 --> 00:43:49,120 Martin para Sab, em posição. 704 00:43:49,400 --> 00:43:52,000 OK, bem levado. Vamos tentar fazer com que ele seja demitido. 705 00:43:52,880 --> 00:43:54,000 Bem recebido. 706 00:43:55,040 --> 00:43:57,960 Bom Paco, Rimbaud, Spit? 707 00:43:59,920 --> 00:44:01,160 eu vou correr para a casa mais próxima 708 00:44:01,800 --> 00:44:03,720 para atirar nele. Entendido ? 709 00:44:05,680 --> 00:44:07,680 Às três você abre, e eu corro. Preparar ? 710 00:44:07,840 --> 00:44:10,000 Vamos, mostre-se idiota. 711 00:44:10,160 --> 00:44:12,160 Mostre a porra do seu ganache. 712 00:44:12,760 --> 00:44:14,480 Um dois três ! 713 00:44:15,080 --> 00:44:17,760 [tiros] 714 00:44:18,480 --> 00:44:19,480 Prostituta! 715 00:44:22,120 --> 00:44:23,440 Sab para Martin. 716 00:44:23,600 --> 00:44:25,360 [sem fôlego] Você viu de onde vieram os tiros? 717 00:44:26,280 --> 00:44:28,440 - Não, não tenho nada. - Prostituta. 718 00:44:28,600 --> 00:44:30,320 [em inglês] Salar para Martin, você pode ir? 719 00:44:30,400 --> 00:44:31,400 [em inglês] Sim, posso. 720 00:44:31,480 --> 00:44:33,720 [música de tensão] 721 00:44:34,280 --> 00:44:35,360 OK, vá! 722 00:45:10,240 --> 00:45:11,120 Prostituta! 723 00:45:18,880 --> 00:45:19,800 Não tenho nada em vista. 724 00:45:20,760 --> 00:45:21,960 Rimbaud, pronto? 725 00:45:25,720 --> 00:45:26,520 [Martinho] Vá! 726 00:45:41,880 --> 00:45:42,640 [tomada] 727 00:45:55,880 --> 00:45:56,920 Sab para Martin, Sab? 728 00:45:57,080 --> 00:45:59,600 Você entendeu? Você entendeu? 729 00:46:00,040 --> 00:46:01,160 Eu não o vejo mais. 730 00:46:19,520 --> 00:46:22,080 [música rock lenta] 731 00:46:44,960 --> 00:46:46,560 Vamos, entre, entre! 732 00:46:49,240 --> 00:46:51,120 Tenho algo para te mostrar, vamos. 733 00:46:53,680 --> 00:46:54,760 Vá rápido, rápido! 734 00:47:03,800 --> 00:47:05,400 [Felicidades] 735 00:47:06,240 --> 00:47:07,840 Você já viu o bando de wags? 736 00:47:08,000 --> 00:47:09,880 - Oi, pessoal. - [Rimbaud] Olá! 737 00:47:09,960 --> 00:47:10,760 É divertido. 738 00:47:10,920 --> 00:47:12,800 [coronel] Nós também. Estamos felizes em ver você. 739 00:47:12,960 --> 00:47:16,160 - Como tá indo ? - Estou bem, coronel, obrigado. 740 00:47:16,440 --> 00:47:17,760 Ainda estou um pouco atordoado, 741 00:47:17,840 --> 00:47:20,080 mas me disseram que o pior já havia ficado para trás. 742 00:47:20,160 --> 00:47:22,040 Os médicos deram notícias suas todos os dias, 743 00:47:22,120 --> 00:47:23,640 AGORA, cabe a você entregá-lo para nós. 744 00:47:23,720 --> 00:47:26,000 - E só os bons, esperamos. - Te ligo quando quiser. 745 00:47:26,080 --> 00:47:28,240 OBRIGADO. Me desculpe não estar com você. 746 00:47:28,320 --> 00:47:31,320 [Paco] Pare, está tudo bem, está tudo bem, não se preocupe. 747 00:47:31,960 --> 00:47:33,440 Voltarei para ver você em breve, prometo. 748 00:47:33,600 --> 00:47:36,360 - [Rimbaud] Tente descansar. - Para fazer o quê? 749 00:47:36,440 --> 00:47:39,200 Acabei de ser entregue minha nova etapa de competição 750 00:47:39,280 --> 00:47:41,320 carbono ultraleve. 751 00:47:41,400 --> 00:47:42,440 [risos] 752 00:47:42,520 --> 00:47:44,600 Estou esperando por todos vocês correndo amanhã às 6 da manhã. 753 00:47:44,680 --> 00:47:47,520 - [Paco] Pronto. - Vou levá-lo para frações em 4-15. 754 00:47:47,600 --> 00:47:49,240 Nós não vamos desacelerar para você. 755 00:47:49,400 --> 00:47:51,040 Vou colocar uma miséria em você, como de costume. 756 00:47:51,200 --> 00:47:53,520 - [risos] - [Paco] Você vai falar alguma coisa aí? 757 00:47:54,240 --> 00:47:55,560 [Martin] Veremos isso! 758 00:47:56,160 --> 00:47:57,600 Devo deixar você. 759 00:47:58,520 --> 00:47:59,920 Foi um prazer. 760 00:48:00,000 --> 00:48:01,200 - [Paco] Nós também! - [Martin] Beijos mano! 761 00:48:01,360 --> 00:48:02,840 - [Sab] Descanse bem. - Coragem para tudo. 762 00:48:02,920 --> 00:48:05,360 - Ciao. - [todos] Ciao! 763 00:48:06,440 --> 00:48:09,320 [bips regulares] 764 00:48:12,240 --> 00:48:14,400 [música oriental festiva] 765 00:48:14,560 --> 00:48:16,560 [rebuliço] 766 00:48:40,720 --> 00:48:42,840 [Sab] Mas pare! Não é assim que fazemos. 767 00:48:43,000 --> 00:48:45,040 - [Rimbaud] É o estilo iraquiano. - Qualquer coisa. 768 00:48:56,880 --> 00:48:59,240 - Bom então você não dança? - Não. 769 00:49:01,000 --> 00:49:02,760 É bom esse bar, é bom deixar ir. 770 00:49:05,720 --> 00:49:06,840 Devo pagar uma bebida para você? 771 00:49:07,200 --> 00:49:08,160 Não, está tudo bem. 772 00:49:08,240 --> 00:49:10,160 - Vamos ! - Não, tudo bem, obrigado. 773 00:49:14,800 --> 00:49:17,800 Foi bom ter Olivier, certo? Ele parece em forma 774 00:49:19,600 --> 00:49:20,720 Sim... 775 00:49:22,720 --> 00:49:24,240 Santo dia, hein? 776 00:49:25,440 --> 00:49:26,680 Como de costume. 777 00:49:29,360 --> 00:49:31,440 Você tem sorte, poderia ter sido um civil. 778 00:49:31,520 --> 00:49:32,480 O suficiente para? 779 00:49:33,040 --> 00:49:35,680 Quando você disparou. Poderia ter sido um civil. 780 00:49:37,440 --> 00:49:39,760 Que bom que fizemos o trabalho, acabou bem, não foi? 781 00:49:41,200 --> 00:49:42,680 Desta vez, sim. 782 00:49:44,280 --> 00:49:46,800 Se você estivesse no meu lugar, você teria feito o mesmo. 783 00:50:01,960 --> 00:50:04,000 Que porra é o problema dela? 784 00:50:07,320 --> 00:50:09,200 Ele é um cara legal, ele está apenas sob pressão. 785 00:50:09,280 --> 00:50:11,120 Estamos todos sob pressão. 786 00:50:12,000 --> 00:50:13,520 Ele não deveria estar aqui. 787 00:50:15,120 --> 00:50:17,240 - A esposa dele vai dar à luz. - E daí ? 788 00:50:25,800 --> 00:50:26,960 Boa tentativa! 789 00:50:31,320 --> 00:50:33,320 Vá em frente e conte a munição. 790 00:50:33,960 --> 00:50:35,600 Com isso, são vinte e seis. 791 00:50:35,680 --> 00:50:37,280 [vibrar e tocar] 792 00:50:37,360 --> 00:50:39,680 Esses homens são os soldados do exército iraquiano, 793 00:50:39,760 --> 00:50:42,320 a nona brigada da divisão blindada. 794 00:50:52,280 --> 00:50:53,920 [ofegante] [Salwa] Pai... 795 00:50:54,600 --> 00:50:57,640 Farès me disse que você colabora com os franceses. 796 00:50:57,720 --> 00:50:59,800 Você quer que eu pare, certo? 797 00:50:59,880 --> 00:51:01,440 Como você pôde fazer isso comigo? 798 00:51:02,080 --> 00:51:03,840 Diga-me que não é verdade. 799 00:51:04,400 --> 00:51:05,720 Você não. 800 00:51:11,480 --> 00:51:12,760 Traga-a de volta para mim. 801 00:51:13,000 --> 00:51:14,400 [Adèle] Mas o que você acha, Zaïd? 802 00:51:15,280 --> 00:51:16,680 Sua filha acabou de escolher o lado dela. 803 00:51:16,760 --> 00:51:18,520 Para nós, ela é como Fares. 804 00:51:18,600 --> 00:51:20,080 Um alvo para abater. 805 00:51:20,160 --> 00:51:21,720 Ela não tem nada a ver com ele. 806 00:51:22,160 --> 00:51:25,000 Sua primeira mensagem pedir ajuda, era uma armadilha. 807 00:51:25,080 --> 00:51:27,000 Ela nos atraiu para lá, Farès estava esperando por nós, 808 00:51:27,080 --> 00:51:29,280 então não me toque o verso da filhinha do papai em luto. 809 00:51:30,000 --> 00:51:31,760 Ela pode ter sido manipulada. 810 00:51:32,120 --> 00:51:34,680 Você é ainda mais capaz para ver o que aconteceu com ela: 811 00:51:35,080 --> 00:51:36,400 um jihadista. 812 00:51:36,680 --> 00:51:37,920 Como seu pai. 813 00:51:43,360 --> 00:51:45,280 Estrasburgo. Mercado de Natal. 814 00:51:45,640 --> 00:51:47,080 Dois arquivos S terão como alvo ele. 815 00:51:47,400 --> 00:51:49,360 Se você trazê-la de volta para mim, Eu te digo onde eles estão. 816 00:51:49,440 --> 00:51:52,000 Jamal Ouadi e Kevin Troadec foram presos na manhã de ontem. 817 00:51:52,080 --> 00:51:53,360 Jamal está morto durante a prisão. 818 00:51:54,160 --> 00:51:56,120 Sim Zaid, você não é o único informante. 819 00:51:56,200 --> 00:51:58,040 Os dias passam, suas informações estão desatualizadas. 820 00:51:58,480 --> 00:52:01,560 Você acha que está sentado em uma mina de ouro mas você fica completamente fora do jogo. 821 00:52:02,400 --> 00:52:04,920 - Não, não. - O alvo agora é Fares. 822 00:52:05,000 --> 00:52:08,520 Se sua filha faz parte danos colaterais, que pena. 823 00:52:10,480 --> 00:52:11,800 [acidente] 824 00:52:17,920 --> 00:52:19,360 [Adèle] Ligue para os serviços de emergência! 825 00:52:20,600 --> 00:52:23,280 [música baixa]